|
| 1. |
| AA | In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful. I CALL TO witness the Fig and the Olive, |
| NQ | By the fig, and the olive, |
| PK | By the fig and the olive, |
| SH | I swear by the fig and the olive, |
| YU | By the Fig and the Olive, |
|
| 2. |
| AA | The Mount Sinai, |
| NQ | By Mount Sinai, |
| PK | By Mount Sinai, |
| SH | And mount Sinai, |
| YU | And the Mount of Sinai, |
|
| 3. |
| AA | And this Soil Secure, |
| NQ | And by this city of security (Makkah)[] , |
| PK | And by this land made safe; |
| SH | And this city made secure, |
| YU | And this City of security,- |
|
| 4. |
| AA | That We created man of finest possibilities, |
| NQ | Verily, We created man of the best stature (mould), |
| PK | Surely We created man of the best stature |
| SH | Certainly We created man in the best make. |
| YU | We have indeed created man in the best of moulds, |
|
| 5. |
| AA | Then brought him down to the lowest of the low, |
| NQ | Then We reduced him to the lowest of the low, |
| PK | Then we reduced him to the lowest of the low, |
| SH | Then We render him the lowest of the low. |
| YU | Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- |
|
| 6. |
| AA | Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished. |
| NQ | Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise). |
| PK | Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. |
| SH | Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off. |
| YU | Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. |
|
| 7. |
| AA | Who should then make you deny the Judgement after this? |
| NQ | Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)? |
| PK | So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? |
| SH | Then who can give you the lie after (this) about the judgment? |
| YU | Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? |
|
| 8. |
| AA | Is not God the most equitable of all judges? |
| NQ | Is not Allâh the Best of judges? |
| PK | Is not Allah the most conclusive of all judges? |
| SH | Is not Allah the best of the Judges? |
| YU | Is not Allah the wisest of judges? |
