|
 |
114 |
|
| An-Nâs |
|
|
|
 | | (PDF version that displays Arabic and English text) |
 | | (Printable PDF version of these 5 translations) |
|
| AA - Ahmed Ali |
|
NQ - The Noble Qur'an |
| PK - Pickthal |
|
SH - Shakir |
|
YU - Yusuf Ali |
|
| | 1. | | AA | In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful. SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men, | | NQ | Say: "I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind, | | PK | Say: I seek refuge in the Lord of mankind, | | SH | Say: I seek refuge in the Lord of men, | | YU | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, | | | 2. | | AA | The King of men, | | NQ | "The King of mankind, [] | | PK | The King of mankind, | | SH | The King of men, | | YU | The King (or Ruler) of Mankind, | | | 3. | | AA | The God of men, | | NQ | "The Ilâh (God) of mankind, | | PK | The god of mankind, | | SH | The god of men, | | YU | The god (or judge) of Mankind,- | | | 4. | | AA | From the evil of him who breathes temptations into the minds of men, | | NQ | "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allâh)[] , | | PK | From the evil of the sneaking whisperer, | | SH | From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan), | | YU | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- | | | 5. | | AA | Who suggests evil thoughts to the hearts of men -- | | NQ | "Who whispers in the breasts of mankind, | | PK | Who whispereth in the hearts of mankind, | | SH | Who whispers into the hearts of men, | | YU | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- | | | 6. | | AA | From among the jinns and men. | | NQ | "Of jinns and men." | | PK | Of the jinn and of mankind. | | SH | From among the jinn and the men. | | YU | Among Jinns and among men. |
|
